1 Samuel 17:20 And David rose early in the morning, and he left the sheep for guard, and he took the things and departed as commanded to him by Jesse. And he came unto the battleline and the army, the one going forth unto the battle array.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G3719 David rose early G* G4404 in the morning, G2532 and G863 he left G3588 the G4263 sheep G1519 for G5438 guard, G2532 and G2983 he took the things G2532 and G565 departed G2531 as G1781 commanded G1473 to him G* by Jesse. G2532 And G2064 he came G1519 unto G3588 the G4764.5 battleline G2532 and G3588 the G1411 army, G3588 the G1607 one going forth G1519 unto G3588 the G3904.3 battle array.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G3719 ώρθρισε Δαυίδ G* G4404 τοπρωϊ G2532 και G863 αφήκε G3588 τα G4263 πρόβατα G1519 επί G5438 φυλακή G2532 και G2983 έλαβε G2532 και G565 απήλθε G2531 καθώς G1781 ενετείλατο G1473 αυτώ G* Ιεσσαί G2532 και G2064 ήλθεν G1519 εις G3588 την G4764.5 στρογγύλωσιν G2532 και G3588 την G1411 δύναμιν G3588 την G1607 εκπορευομένην G1519 εις G3588 την G3904.3 παράταξιν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ וישׁכם דוד בבקר ויטשׁ את הצאן על שׁמר וישׂא וילך כאשׁר צוהו ישׁי ויבא המעגלה והחיל היצא אל המערכה והרעו במלחמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H7925 וישׁכם rose up early H1732 דוד And David H1242 בבקר in the morning, H5203 ויטשׁ and left H853 את H6629 הצאן the sheep H5921 על with H8104 שׁמר a keeper, H5375 וישׂא and took, H1980 וילך and went, H834 כאשׁר as H6680 צוהו had commanded H3448 ישׁי Jesse H935 ויבא him; and he came H4570 המעגלה to the trench, H2428 והחיל as the host H3318 היצא was going forth H413 אל to H4634 המערכה the fight, H7321 והרעו and shouted H4421 במלחמה׃ for the battle.

new⁽ⁱ⁾

20 H1732 And David H7925 [H8686] rose early H1242 in the morning, H5203 [H8799] and left H6629 the sheep H8104 [H8802] with a keeper, H5375 [H8799] and took, H3212 [H8799] and went, H3448 as Jesse H6680 [H8765] had commanded H935 [H8799] him; and he came H4570 to the trench, H2428 as the host H3318 [H8802] was going forth H4634 to the fight, H7321 [H8689] and shouted H4421 for the battle.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ surrexit itaque David mane et commendavit gregem custodi et onustus abiit sicut praeceperat ei Isai et venit ad locum Magala et ad exercitum qui egressus ad pugnam vociferatus erat in certamine

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Surrexit itaque David mane, et commendavit gregem custodi: et onustus abiit, sicut præceperat ei Isai. Et venit ad locum Magala, et ad exercitum, qui egressus ad pugnam vociferatus erat in certamine.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ Therfor Dauid roos eerli, and bitook the floc to the kepere, and he yede chargid, as Ysai `hadde comaundid to hym; and he cam to the place Magala, and to the oost, which oost yede out to the batel, and criede in `the batel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Dauid gat him vp early in the mornynge, and commytted the shepe to ye keper, and toke his burthen, wente his waye, as Isai commaunded him, and came to the tet. And the hoost was gone forth, and had prepared them selues, and cried in the battayl:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David rose up early in the morning and left the sheep with a keeper, and took and went, as Jesse had commanded him, and came where the host lay. And the host was going out in array, and shouted in the battle:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Dauid rose vp erlye in the mornynge and lefte the shepe wyth a keper, and toke and went, as Isai had commaunded hym, and came where the host laye. And the host was goying out in araye, and showted in the battell:

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Dauid rose vp erlye in the mornynge, and lefte the shepe with a keper, & toke and went as Isai had commaunded him, and came with in the compasse of the host. And the hoste went out in araye, and showted in the battell:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ So Dauid rose vp earely in the morning, and left the sheepe with a keeper, and tooke and went as Ishai had commanded him, and came within the compasse of the hoste: and the hoste went out in araie, and shouted in the battell.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Dauid rose vp early in ye morning, and left the sheepe with a keper, & toke, and went as Isai had commaunded him, and came within the compasse of the hoast: And the hoast went out in array, and shouted in the battaile

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ David, therefore, arose in the morning, and gave the charge of the flock to the keeper: and went away loaded, as Isai had commanded him. And he came to the place of Magala, and to the army, which was going out to fight, and shouted for the battle.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the trench, as the host was going forth to the fight, and shouted for the battle.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the trench, as the host was going forth to the fight, and shouted for the battle.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1732 And David H7925 rose up early [H8686] H1242 in the morning H5203 , and left [H8799] H6629 the sheep H8104 with a keeper [H8802] H5375 , and took [H8799] H3212 , and went [H8799] H3448 , as Jesse H6680 had commanded [H8765] H935 him; and he came [H8799] H4570 to the trench H2428 , as the host H3318 was going forth [H8802] H4634 to the fight H7321 , and shouted [H8689] H4421 for the battle.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David rose early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the trench, as the host was going forth to the fight, and shouted for the battle.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1732 And David H7925 [H8686] rose early H1242 in the morning H5203 [H8799] , and left H6629 the sheep H8104 [H8802] with a keeper H5375 [H8799] , and took H3212 [H8799] , and went H3448 , as Jesse H6680 [H8765] had commanded H935 [H8799] him; and he came H4570 to the trench H2428 , as the host H3318 [H8802] was going forth H4634 to the fight H7321 [H8689] , and shouted H4421 for the battle.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ ὤρθρισε Δαυὶδ τοπρωΐ, καὶ ἀφῆκε τὰ πρόβατα φύλακι, καὶ ἔλαβε καὶ ἀπῆλθε, καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ Ἰεσσαί· καὶ ἦλθεν εἰς τὴν στρογγύλωσιν καὶ δύναμιν τὴν ἐκπορευομένην εἰς τὴν παράταξιν· καὶ ἠλάλαξαν ἐν τῷ πολέμῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David rose up early in the morning, and gave up the flocks to a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the entrenchment, as the host was going forth in battle-array, and shouted the battle-cry.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David riseth early in the morning, and leaveth the flock to a keeper, and lifteth up, and goeth, as Jesse commanded him, and he cometh in to the path, and to the force which is going out unto the rank, and they have shouted for battle;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David will rise early in the morning, and will cast the sheep upon a watcher, and he will lift up and go as Jesse commanded him; and he will come to the track, and the army going forth to the array and they shouted in the war.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took his charge and went, as Jesse had commanded him. And he came to the wagon-defence; and the host which was going forth to the battle-array shouted for the fight.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the place of the wagons, as the host which was going forth to the fight shouted for the battle.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the place of the wagons, as the host which was going forth to the fight shouted for the battle.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1732 And David H7925 rose up early H1242 in the morning, H5203 and left H6629 the sheep H8104 with a keeper, H5375 and took, H3212 and went, H3448 as Jesse H6680 had commanded H935 him; and he came H4570 to the place H2428 of the wagons, as the host H3318 which was going forth H4634 to the fight H7321 shouted H4421 for the battle.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the barricade, as the host which was going forth to the fight shouted for the battle.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ So then David rose up early in the morning, and entrusted the sheep to a keeper, and took up [the provisions] and went his way, as Jesse had commanded him,––and came into the circular rampart, as, the force, was going forth into the ranks, and shouted for the fight.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David rises early in the morning, and leaves the flock to a keeper, and lifts up, and goes, as Jesse commanded him, and he comes in to the path, and to the force which is going out unto the rank, and they have shouted for battle;"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David got up early in the morning, and, giving the sheep into the care of a keeper, took the things and went as Jesse had said; and he came to the lines where the carts were, when the army was going out to the fight giving their war-cry.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David rose up early in the morning and left the sheep with a keeper, and got up and went as Jesse had commanded him. And he came to the barricade, and to the army which was going out to fight, and shouted for the battle.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David rose up early in the morning and left the sheep with a keeper, and got up and went, as Jesse commanded him. And he came to the barricade, and to the army which was going out to the battle array. And they were shouting for battle.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ and David starts early in the morning and leaves the flock with a guard; and lifts and goes as Yishay misvahs him: and he comes to the route, as the valiant go forth to the ranks and shout for the war:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went as Jesse had commanded him. And he came to the place of the wagons as the army which was going forth to the fight shouted for the battle.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took and went, as Jesse had commanded him. He came to the place of the wagons, as the army which was going out to the fight shouted for the battle.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1732 David H7925 rose up early H1242 in the morning, H5203 and left H6629 the sheep H8104 with a keeper, H5375 and took, H3212 and went, H3448 as Jesse H6680 had commanded H935 him; and he came H4570 to the place H2428 of the wagons, as the army H3318 which was going forth H4634 to the fight H7321 shouted H4421 for the battle.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the place of the wagons, as the army which was going forth to the fight shouted for the battle.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the trench, as the host was going forth to the fight, and shouted for the battle.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1732 And David H7925 rose H7925 up early H1242 in the morning, H5203 and left H6629 the sheep H8104 with a keeper, H5375 and took, H3212 and went, H3448 as Jesse H6680 had commanded H935 him; and he came H4570 to the trench, H2428 as the host H3318 was going H3318 forth H4634 to the fight, H7321 and shouted H4421 for the battle.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the camp, as the host was going forth to the fight, and shouted for the battle.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the trench, as the host was going forth to the fight, and shouted for the battle.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the trench, as the army was going forth to the fight, and shouted for the battle.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1732 And David H7925 rose up early H1242 in the morning, H5203 and left H6629 the sheep H8104 with a keeper, H5375 and took, H3212 and went, H3448 as Jesse H6680 had commanded H935 him; and he came H4570 to the trench, H2428 as the army H3318 was going forth H4634 to the fight, H7321 and shouted H4421 for the battle.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David rose up early in the morning and left the sheep with a keeper and took and went with his burden as Jesse had commanded him, and he came to the trench as the host was going forth in battle array, and they had already sounded the alarm for the battle.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ [And David rose early in the morning, and left the sheep to a keeper, and took and went as Jessae commanded him, and he came to the trench and to the army as it was going out to ﬁght, and they shouted for the battle. ]

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ David obeyed his father. He got up early the next morning and left someone else in charge of the sheep. He loaded the supplies and started off. He reached the army camp just as the soldiers were taking their places and shouting the battle cry.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ David got up early in the morning, left the sheep with a keeper, took the supplies, and went as Jesse had directed him. He arrived at the encampment as the army was going out to the battle line, shouting the battle cry.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ David rose early in the morning and left the sheep with a keeper, and he took the provisions and went as Jesse had commanded him. He came to the encampment while the troops were going to the battle line, and they raised the war cry.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ So David got up early in the morning, left the flock with a keeper, loaded up, and set out as Jesse had instructed him. He reached the camp as the army was marching out to its position and shouting the battle cry.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ So David got up early in the morning, left the flock with a keeper, loaded up, and set out as Jesse had instructed him. He reached the camp as the army was marching out to its position and shouting the battle cry.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David rose up early in the morning and left the sheep with a keeper and took and went as Jesse had commanded him. And he came to the place of the wagons as the army which was going forth to the fight shouted for the battle.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ David got up early in the morning, left the sheep with a keeper, took the supplies, and went as Jesse had directed him. He arrived at the encampment as the army was going out to the battle line, shouting the battle cry.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da machte sich David des Morgens frühe auf und ließ die Schafe dem Hüter und trug und ging hin, wie ihm Isai geboten hatte, und kam zur Wagenburg. Und das Heer war ausgezogen und hatte sich gerüstet, und schrieen im Streit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7925 Da machte sich H1732 David H1242 des Morgens H5375 frühe auf H5203 und ließ H6629 die Schafe H8104 dem Hüter H935 und trug und ging H3212 hin H3448 , wie ihm Isai H6680 geboten hatte H4570 , und kam zur Wagenburg H2428 . Und das Heer H3318 war ausgezogen und hatte sich gerüstet H7321 , und schrieen H4421 im Streit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da machte sich David des Morgens früh auf und ließ die Schafe dem Hüter und trug und ging hin, wie ihm Isai geboten hatte und kam zur Wagenburg. Und das Heer war ausgezogen und hatte sich gerüstet, und sie schrieen im Streit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7925 Da machte H1732 sich David H1242 des Morgens H7925 früh H5203 auf und ließ H6629 die Schafe H8104 dem Hüter H5375 und trug H3212 und ging H3448 hin, wie ihm Isai H6680 geboten H935 hatte, und kam H4570 zur Wagenburg H2428 . Und das Heer H3318 war ausgezogen H4634 und hatte sich gerüstet H7321 , und sie schrieen H4421 im Streit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da machte sich David des Morgens früh auf und überließ das Kleinvieh einem Hüter; und er nahm und ging hin, wie Isai ihm geboten hatte; und er kam an die Wagenburg, als das Heer, das in die Schlachtreihe ausrückte, das Kampfgeschrei erhob.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da machte sich David des Morgens früh auf und überließ das Kleinvieh einem Hüter; und er nahm und ging hin, wie Isai ihm geboten hatte; und er kam an die Wagenburg, als das Heer, das in die Schlachtreihe ausrückte, das Kampfgeschrei erhob.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7925 Da machte sich H1732 David H1242 des Morgens H2428 früh auf und H6629 überließ das Kleinvieh H8104 einem Hüter H935 ; und er H3318 nahm und ging H3212 hin H3448 , wie Isai H6680 ihm geboten hatte H4634 ; und er H4570 kam an die Wagenburg H5375 , als das Heer, das in die Schlachtreihe ausrückte, das Kampfgeschrei erhob .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Toen maakte zich David des morgens vroeg op, en hij liet de schapen bij den hoeder, en hij nam het op, en ging henen, gelijk als Isaï hem bevolen had; en hij kwam aan den wagenburg, als het heir in slagorde uittoog, en men ten strijde riep.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7925 H0 Toen maakte zich H1732 David H1242 des morgens H7925 H8686 vroeg op H5203 H8799 , en hij liet H6629 de schapen H5921 bij H8104 H8802 den hoeder H5375 H8799 , en hij nam het op H3212 H8799 , en ging henen H834 , gelijk als H3448 Isai H6680 H8765 hem bevolen had H935 H8799 ; en hij kwam H4570 aan den wagenburg H2428 , als het heir H413 in H4634 slagorde H3318 H8802 uittoog H4421 , en men ten strijde H7321 H8689 riep.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et il prit à la main sa houlette; il choisit cinq cailloux polis par le torrent; il les mit tous dans la panetière de berger qu’il portait sur lui; enfin, il s’arma de sa fronde; et il marcha contre le Philistin.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et David se leva de bonne heure le matin et laissa le menu bétail à un gardien, et prit sa charge et s'en alla, comme Isaï le lui avait commandé; et il vint à l'enceinte formée par les chars. Or l'armée sortait pour se ranger en bataille, et on poussait le cri de guerre;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ David donc se leva de bon matin, et laissa les brebis en garde au berger, puis ayant pris sa charge, s'en alla, comme son père Isaï le lui avait commandé, et il arriva au lieu où était le camp; et l'armée était sortie là où elle se rangeait en bataille, et on jetait de grands cris à cause de la bataille.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ David se leva de bon matin. Il laissa les brebis à un gardien, prit sa charge, et partit, comme Isaï le lui avait ordonné. Lorsqu'il arriva au camp, l'armée était en marche pour se ranger en bataille et poussait des cris de guerre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1732 David H7925 se leva H8686 H1242 de bon matin H5203 . Il laissa H8799 H6629 les brebis H8104 à un gardien H8802 H5375 , prit H8799 H3212 sa charge, et partit H8799 H3448 , comme Isaï H6680 le lui avait ordonné H8765 H935 . Lorsqu’il arriva H8799 H4570 au camp H2428 , l’armée H3318 était en marche H8802 H4634 pour se ranger en bataille H7321 et poussait H8689 H4421 des cris de guerre.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Se levantó, pues, David de mañana, y dejando las ovejas al cuidado de un guarda, se fue con su carga, como Isaí le había mandado; y llegó al atrincheramiento del ejército, el cual había salido en ordenanza, y ya tocaban al arma en batalla.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Levantóse pues David de mañana, y dejando las ovejas al cuidado de un guarda, fuése con su carga, como Isaí le había mandado; y llegó al atrincheramiento del ejército, el cual había salido en ordenanza, y tocaba alarma para la pelea.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Se levantó, pues, David de mañana, y dejando las ovejas al cuidado de un guarda, se fue con su carga, como Jessé le había mandado; y llegó al atrincheramiento del ejército, el cual había salido en ordenanza, y ya tocaban alarma en batalla.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kështu Davidi u ngrit herët në mëngjes, ia la delet e tij një rojtari, mori ngarkesën e tij dhe u nis ashtu siç e kishte urdhëruar Isai. Arriti në kampin e qerreve, kur ushtria po dilte për t'u radhitur në formacion beteje dhe lëshonte britma lufte.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ И встал Давид рано утром, и поручил овец сторожу, и, взяв ношу, пошел, как приказал ему Иессей, и пришел к обозу, когда войско выведено было в строй и с криком готовилось к сражению.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ فبكر داود صباحا وترك الغنم مع حارس وحمل وذهب كما امره يسّى واتى الى المتراس والجيش خارج الى الاصطفاف وهتفوا للحرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ И Давид стана рано сутринта, остави овцете при пазач и взе нещата, и отиде, както Есей му беше заповядал. И дойде до стана, когато войската излизаше за бой и надаваше боен вик.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ David ustade u rano jutro, ostavi stado jednom čuvaru, spremi se i ode kako mu bijaše zapovjedio Jišaj. U tabor je stigao kad je vojska izlazila u bojni red i dizala bojni poklik.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ A tak vstav David tím raněji a zanechav stáda při strážném, vzal to a šel, jakž mu byl přikázal Izai. I přišel až k šancům, a aj, vojsko vycházelo do šiku a křičelo k bitvě.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da stod David tidlig op om Morenen og overlod Smaakvæget til en Vogter, og han tog hine Sager og gik, saaledes som Isai havde befalet ham; og han kom til Vognborgen, og Hæren var uddragen i Slagordenen, og de havde raabt ud til Slag.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 大衛早晨起來，將羊交託一個看守的人，照著他父親所吩咐的話，帶著食物去了。到了輜重營，軍兵剛出到戰場，吶喊要戰。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1732 大衛 H1242 早晨 H7925 起來 H6629 ，將羊 H5203 交託 H8104 一個看守的人 H6680 ，照著他父親所吩咐的話 H5375 ，帶著 H3212 食物去了 H935 。到了 H4570 輜重營 H2428 ，軍兵 H3318 剛出到 H4634 戰場 H7321 ，吶喊 H4421 要戰。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 大卫早晨起来，将羊交託一个看守的人，照着他父亲所吩咐的话，带着食物去了。到了辎重营，军兵刚出到战场，呐喊要战。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1732 大卫 H1242 早晨 H7925 起来 H6629 ，将羊 H5203 交託 H8104 一个看守的人 H6680 ，照着他父亲所吩咐的话 H5375 ，带着 H3212 食物去了 H935 。到了 H4570 辎重营 H2428 ，军兵 H3318 刚出到 H4634 战场 H7321 ，呐喊 H4421 要战。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj David levigxis frue matene, lasis la sxafojn al la gardisto, prenis la portotajxon kaj iris, kiel ordonis al li Jisxaj, kaj venis al la tendaro, kiam la militistaro eliris por sin arangxi kaj oni trumpetis por batalo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Niin David nousi varhain aamulla ja jätti lampaat paimenen haltuun, kantoi ja meni matkaansa, niinkuin Isai häntä käskenyt oli, ja tuli leiriin, ja sotaväki oli lähtenyt ulos sotaan, ja huusivat suurella äänellä sotimaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Varhain seuraavana aamuna Daavid jätti lampaat vartijan haltuun, otti kantamuksensa ja lähti matkalle, niinkuin Iisai oli häntä käskenyt. Kun hän tuli leiriin, lähti sotaväki taistelurintaan ja nosti sotahuudon.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nan denmen maten, David leve byen bonè, li kite yon gadò pou veye mouton yo pou li, li pran manje a, epi li pati jan Izayi te di l' la. Lè li rive nan kan an, moun pèp Izrayèl yo te fèk soti pou y' al pran pozisyon batay. Yo t'ap rele pou chofe sòlda yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Felkele azért Dávid korán reggel, és a nyájat egy pásztorra bízván, felvette a [terhet] és elment, a mint meghagyta néki Isai; és eljutott a tábor kerítéséhez; a sereg pedig, mely kivonult csatarendben, hadi zajt támasztott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Keesokan harinya, pagi-pagi, Daud bangun lalu berkemas. Dombanya dititipkannya kepada seorang penjaga, kemudian ia mengambil bawaannya lalu berangkat, sesuai dengan perintah ayahnya. Ia sampai ke perkemahan pada waktu orang Israel berangkat ke medan pertempuran sambil memekikkan sorak perang.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Davide adunque si levò la mattina, e lasciò la greggia, alla cura del guardiano, e tolse quelle cose, e andò, come Isai gli avea comandato; e giunse al procinto del campo; e l’esercito usciva fuori in ordinanza, e si sonava alla battaglia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ L’indomani Davide s’alzò di buon mattino, lasciò le pecore a un guardiano, prese il suo carico, e partì come Isai gli aveva ordinato; e come giunse al parco dei carri, l’esercito usciva per schierarsi in battaglia e alzava gridi di guerra.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 이스라엘과 블레셋 사람이 항오를 벌이고 양군이 서로 대하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dovydas, atsikėlęs anksti rytą ir palikęs avis sargui, paėmė maistą ir išėjo, kaip tėvas buvo įsakęs. Jam atėjus į stovyklą, kariuomenė buvo išsirikiavusi kautynėms ir šaukė prieš mūšį.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wstawszy tedy Dawid rano na świtaniu, a poruczywszy trzodę stróżowi, wziął to na się, i szedł, jako mu był rozkazał Isaj, i przyszedł do obozu; a wojsko wyszło było do szyku, i okrzyk uczyniło ku potykaniu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ David então se levantou de madrugada e, deixando as ovelhas com um guarda, carregou-se e partiu, como Jessé lhe ordenara; e chegou ao arraial quando o exército estava saindo em ordem de batalha e dava gritos de guerra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Morgenen efter stod David tidlig op og overlot småfeet til en gjæter; så tok han det han skulde ha med, og gikk avsted, som Isai hadde befalt ham. Da han kom til vognborgen, drog hæren nettop ut for å fylke sig til strid og opløftet krigsropet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ David s'a sculat dis de dimineaţă. A lăsat oile în seama unui paznic, şi -a luat lucrurile, şi a plecat, cum îi poruncise Isai. Cînd a ajuns în tabără, oştirea pornise să se aşeze în şiruri de bătaie şi scotea strigăte de război.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І встав Давид рано вранці, і полишив отару свою на сторожа; і взяв та й пішов, як наказав йому Єссей. І ввійшов він до обозу, а військо виходило до бойового строю, і підняли вони окрик у бою.